1
00:00:10,220 --> 00:00:13,473
- TERIMA KASIH UNTUK
MEMIMPIN SAYA DI SINI.

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
KEKAYAAN ERA INI

3
00:00:15,350 --> 00:00:19,562
JAUH LEBIH DARI YANG
MASA DEPAN PRIMITIF KITA.

4
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
TAPI SEKARANG WAKTUNYA
ANDA MENJADI SEJARAH.

5
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
LAYANAN, SERANGAN!

6
00:00:42,460 --> 00:00:44,212
- MAAF, BATMAN.

7
00:00:44,379 --> 00:00:47,006
KAMI MERUPAKAN RESIKO KESALAHAN
MENGIKUTI KAMI MELALUI
LUBANG CACING

8
00:00:47,215 --> 00:00:48,049
KARENA SATU-SATUNYA HARAPAN KITA
MENGALAHKAN DIA

9
00:00:48,258 --> 00:00:49,342
TELAH DITEMUKAN DALAM WAKTU ANDA.

10
00:00:49,551 --> 00:00:51,302
- TIDAK PERLU PERMINTAAN MAAF,
KAMANDI.

11
00:00:51,511 --> 00:00:54,681
PORTAL KEADILAN
SELALU TERBUKA UNTUK ANDA
DAN DR. BISA.

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
SEKARANG, APA YANG KITA BUTUHKAN
UNTUK MENGHENTIKAN MEREKA?

13
00:00:57,100 --> 00:01:01,688
- MODUL 5-5 FABEL
YANG MEMBERIKAN KEKUATAN PIKIRAN INI
PERANGKAT PENGAMBIL GELOMBANG.

14
00:01:01,896 --> 00:01:03,856
- BELUM PERNAH DENGAR MEREKA.

15
00:01:04,065 --> 00:01:07,986
GUESS KITA HARUS MENGANDALKAN
TENTANG FISTICCUFFS JUDUL
DAN GRIT BENAR.

16
00:01:08,194 --> 00:01:09,904
uhh! uhh!

17
00:01:10,113 --> 00:01:11,239
UNH!

18
00:01:12,365 --> 00:01:15,702
- HI-HO, KLIK KLACK, JAUH!

19
00:01:16,661 --> 00:01:17,996
- SIAPA!

20
00:01:18,204 --> 00:01:19,831
[Anjing menggonggong]

21
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
- JIKA SAYA BISA MEREKRUT
BEBERAPA CADANGAN,

22
00:01:22,208 --> 00:01:25,878
MUNGKIN KITA BISA MENGUBAH GELOMBANG.

23
00:01:26,045 --> 00:01:29,632
SAUDARA-SAUDARA, AKU MEMANGGIL KAMU
UNTUK MEMBANTU DALAM PERTEMPURAN INI.

24
00:01:29,841 --> 00:01:30,925
[MENGERIKAN ANJING]

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,845
- BEBASKAN DIRI ANDA
DARI belenggu ANDA

26
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
DAN angkat senjata.

27
00:01:36,556 --> 00:01:41,769
- KAMU TIDAK COCOK
PIKIRAN YANG KESALAHAN.

28
00:01:42,937 --> 00:01:45,648
[SEMUA MENDENGAR]
- [GERAN]

29
00:01:45,857 --> 00:01:46,858
- AHH.

30
00:01:47,066 --> 00:01:48,234
EUREKA!

31
00:01:48,443 --> 00:01:49,944
MODUL 5-5.

32
00:01:50,153 --> 00:01:52,280
- Maksudmu satu paket
BATERAI GANDA "A"?

33
00:01:52,488 --> 00:01:55,033
- LIHAT ENERGI YANG LUAR BIASA.

34
00:01:57,827 --> 00:01:59,329
- uhh!

35
00:01:59,537 --> 00:02:01,831
- AKU MEMINTAMU,
TEMAN-TEMAN BERBULUKU,

36
00:02:02,040 --> 00:02:05,126
BERGABUNGLAH DENGAN KAMI MELAWAN
MUSUH KITA BERSAMA.

37
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
BANGKIT.

38
00:02:06,753 --> 00:02:08,546
- JANGAN PERHATIKAN MEREKA, DR. BISA.

39
00:02:08,713 --> 00:02:10,131
DATANG PADAMU.

40
00:02:14,260 --> 00:02:16,971
- SEKARANG, KESALAHAN,
MERASAKAN KEMARAHAN

41
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
SENJATA TERPERCAYA DI BUMI.

42
00:02:19,057 --> 00:02:21,017
[UMPAN BALIK DAN PEMUTARAN BASS]

43
00:02:22,644 --> 00:02:24,270
- uhh!

44
00:02:24,479 --> 00:02:25,897
- AAH!

45
00:02:26,105 --> 00:02:27,315
uhh!

46
00:02:27,523 --> 00:02:30,193
- KESALAHAN, MENTAL ANDA
MAELSTROM SUDAH BERAKHIR.

47
00:02:30,401 --> 00:02:31,944
KERJA YANG BAIK, KAMANDI.

48
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
KAPAN SAJA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN,

49
00:02:33,404 --> 00:02:34,530
AKU HANYA JAUH JAUH.

50
00:02:34,739 --> 00:02:35,823
- TERIMA KASIH, BATMAN.

51
00:02:36,032 --> 00:02:37,492
SAYA SEDANG PERGI
SURGA INI

52
00:02:37,700 --> 00:02:39,202
DIMANA MANUSIA DAN HEWAN
HIDUP BERSISI-SISI.

53
00:02:39,410 --> 00:02:43,289
- HMM. ORANG-ORANG INI HARUS
MALU PADA DIRI SENDIRI,

54
00:02:43,498 --> 00:02:46,376
MENGOBATI HEWAN
SEPERTI MANUSIA.

55
00:02:46,542 --> 00:02:47,794
- LEBIH BAIK LANGSUNG, DOKTER.

56
00:02:47,960 --> 00:02:50,380
GOTHAM MEMILIKI HUKUM LEASH.

57
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
[KACA TERPECAH]

58
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
- HA HA HA!

59
00:03:39,262 --> 00:03:41,347
[PEGAWAI POLISI BERTERIAK]

60
00:03:41,556 --> 00:03:43,015
- HA HA HA!

61
00:03:43,224 --> 00:03:44,892
LAINNYA DIEKSEKUSI DENGAN SEMPURNA
PENCURIAN,

62
00:03:45,101 --> 00:03:50,898
TERIMA KASIH KEPADA UPERIOR
KECERDASAN SAYA, DR. SIVANA.

63
00:03:51,107 --> 00:03:52,984
- DAN 10 TAHUN LAINNYA
DI BALIK BAR,

64
00:03:53,192 --> 00:03:53,985
KAMU FISIKA FISIKA.

65
00:03:54,193 --> 00:03:55,403
- BATBOOB!

66
00:03:55,611 --> 00:03:59,407
PUNYA WAJAH YANG PENUH ILMU,
KAMU LUMMOX BESAR.

67
00:03:59,615 --> 00:04:00,450
HA HA!

68
00:04:00,992 --> 00:04:03,161
AAH!

69
00:04:03,369 --> 00:04:07,331
ORANG CERDAS AKAN
MEMPELAJARI PELAJARANNYA A
LAMA LALU, SIVANA.

70
00:04:07,498 --> 00:04:08,624
- KAMU BENAR, BATMAN.

71
00:04:08,791 --> 00:04:10,251
JIKA SAYA ADALAH ORANG PINTAR,

72
00:04:10,418 --> 00:04:14,255
SAYA AKAN SADARI
AKU TAK BISA MENGALAHKANMU SENDIRI.

73
00:04:14,464 --> 00:04:17,967
YA, PRIA CERDAS
AKAN MENDAPAT BANTUAN.

74
00:04:18,176 --> 00:04:20,928
OH, TUNGGU, AKU PRIA CERDAS,

75
00:04:21,137 --> 00:04:23,139
DAN SAYA MELAKUKANNYA.

76
00:04:23,347 --> 00:04:24,891
- uhh!

77
00:04:25,099 --> 00:04:27,810
OOH.

78
00:04:29,353 --> 00:04:33,065
- BATBOOB, TEMUI MONSTER
MASYARAKAT JAHAT,

79
00:04:33,274 --> 00:04:36,402
PENJAHAT YANG PALING KEJAM
KOTA FAWCETT UNITED.

80
00:04:36,611 --> 00:04:40,281
BERSAMA-SAMA KITA AKAN MENAKLUKKAN
ALAM SEMESTA.

81
00:04:40,490 --> 00:04:42,200
Baiklah, anak-anak,

82
00:04:42,408 --> 00:04:45,703
pisahkan dia.

83
00:04:49,373 --> 00:04:50,833
- uhh!

84
00:04:51,000 --> 00:04:51,793
UNH!

85
00:04:51,959 --> 00:04:52,585
Ooh!

86
00:04:54,170 --> 00:04:56,839
- BENAR APA
MEREKA BILANG, BATMAN.

87
00:04:57,048 --> 00:04:59,300
ADA KEKUATAN DALAM ANGKA.

88
00:04:59,509 --> 00:05:01,677
[SIREN]
- HAH?

89
00:05:01,886 --> 00:05:03,846
LEDAKAN! BERITA TV WHIZ.

90
00:05:04,055 --> 00:05:07,725
YANG BERARTI BAKI KEJU ITU
DARI KELUARGA MARVEL

91
00:05:07,934 --> 00:05:10,186
AKAN BERADA DI SINI SETIAP DETIK.

92
00:05:11,938 --> 00:05:13,231
- HOTDOG DAN LEMONADE?

93
00:05:13,439 --> 00:05:14,774
APAKAH KITA MERAYAKAN
SESUATU?

94
00:05:14,982 --> 00:05:18,361
- HANYA GAMBAR LAIN YANG SEMPURNA
HARI DI KOTA FAWCETT.

95
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
- EKSTRA! TAMBAHAN!

96
00:05:20,363 --> 00:05:21,656
BACA SEMUA TENTANG ITU!

97
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
KELUARGA MARVEL BERTEMU BEKU.

98
00:05:23,241 --> 00:05:24,659
- APA YANG KAMU DAPATKAN DI SANA, FREDDY?

99
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
- ITU EKSPOS YANG KERAS
SAYA SUDAH BEKERJA

100
00:05:27,954 --> 00:05:30,122
TENTANG ANAK YATIM YANG KESEPIAN
DIBERIKAN KEKUATAN SUPER

101
00:05:30,331 --> 00:05:32,416
DAN BERUNTUNG KEMBALI DENGAN
KAKAKNYA YANG SUDAH HILANG

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
SIAPA YANG JUGA DIBERIKAN KEKUATAN SUPER.

103
00:05:34,418 --> 00:05:37,046
DAN BERSAMA-SAMA MEREKA BERGABUNG
UNTUK MENYELAMATKAN NEWSBOY

104
00:05:37,213 --> 00:05:38,714
DENGAN MEMBERI DIA KEKUATAN SUPER.

105
00:05:38,923 --> 00:05:39,966
[Keduanya tertawa]

106
00:05:40,174 --> 00:05:42,510
- Aduh, KEdengarannya TERLALU BAIK
MENJADI BENAR.

107
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
SAYA TAK SABAR UNTUK MEMBACANYA.

108
00:05:44,512 --> 00:05:45,137
- [Mendengus]

109
00:05:45,346 --> 00:05:47,098
- UH-OH. BERITA TERBARU.

110
00:05:47,306 --> 00:05:48,683
- AHH!

111
00:05:50,518 --> 00:05:51,769
- MOLY KUDUS!

112
00:05:51,978 --> 00:05:53,813
FOIL TERBESAR KAMI
TELAH BERGABUNG.

113
00:05:54,021 --> 00:05:55,940
- TERLIHAT SEPERTI WAKTUNYA
UNTUK KATA AJAIB.

114
00:05:56,148 --> 00:05:58,609
DAN SAYA BUKAN BERARTI "MOHON"
ATAU "TERIMA KASIH."

115
00:05:58,818 --> 00:06:01,112
- SHAZAM!
- KAPTEN MARVEL.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,788
- [GERAN]

117
00:06:10,997 --> 00:06:12,957
uhh! uhh!

118
00:06:13,124 --> 00:06:15,918
AAH!

119
00:06:18,421 --> 00:06:21,299
PERSEKUTUAN FIENDISH ANDA
TIDAK AKAN PERNAH BERAKHIR, SIVANA.

120
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
- DAN BERDOA KATAKAN,
KENAPA ITU, BATBOOB?

121
00:06:24,302 --> 00:06:29,849
- KARENA SEMUA ORANG TAHU
DESA SEPERTI KAMU TIDAK
BERMAIN BAIK DENGAN ORANG LAIN.

122
00:06:30,057 --> 00:06:32,935
BIARKAN KELUARGA MARVEL
TUNJUKKAN BAGAIMANA CARANYA.

123
00:06:33,144 --> 00:06:36,314
- BAIK, JIKA TIDAK
KEJU ​​MERAH BESAR

124
00:06:36,522 --> 00:06:38,441
DAN 2 GORGONZOLASNYA.

125
00:06:38,649 --> 00:06:40,776
MENGUBAH MEREKA MENJADI SWISS.

126
00:06:40,985 --> 00:06:42,194
- uhh!

127
00:06:42,403 --> 00:06:43,738
HAH!

128
00:06:44,739 --> 00:06:47,116
- HAH!

129
00:07:01,964 --> 00:07:03,549
- SIAP MENYERAH, SIVANA?

130
00:07:03,758 --> 00:07:07,428
- KAMU TUMBUH LEBIH BANYAK
PUNYA PIKIRAN ANAK,

131
00:07:07,637 --> 00:07:08,930
YANG PERSIS
ANDA AKAN MENJADI APA

132
00:07:09,138 --> 00:07:12,808
KETIKA ANDA MERASA TERBAKAR
DARI SINAR REMAJA YANG MEMEMBALIKAN USIA SAYA.

133
00:07:13,017 --> 00:07:17,605
PERSIAPKAN UNTUK TIDAK DILAHIRKAN LAGI.

134
00:07:18,606 --> 00:07:20,149
- uhh!

135
00:07:20,358 --> 00:07:21,817
- uhh!

136
00:07:22,026 --> 00:07:23,194
SUDAH BERAKHIR, SIVANA.

137
00:07:23,402 --> 00:07:27,490
- TIDAK, INI HANYA
AWAL, KEAJAIBAN.

138
00:07:27,698 --> 00:07:28,908
HA!

139
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
[SEMUA BERTERIAK]

140
00:07:42,880 --> 00:07:44,256
- APAKAH KAMU baik-baik saja, BATMAN?

141
00:07:44,465 --> 00:07:45,049
- [GERAN]

142
00:07:45,257 --> 00:07:46,384
AKU TIDAK TAHU.

143
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
[SUARA REMAJA]
SAYA MERASA ANEH.

144
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
- MOLY KUDUS!

145
00:07:55,476 --> 00:07:56,602
- IDIOT!

146
00:07:56,811 --> 00:07:59,021
SAYA DESAIN SINAR KEMATIAN RAKSASA

147
00:07:59,230 --> 00:08:02,274
YANG AKAN MEMBAWA KOTA FAWCETT
SAMPAI LUTUT,

148
00:08:02,483 --> 00:08:03,985
DAN SEMUA YANG SAYA MINTA BALIKNYA

149
00:08:04,193 --> 00:08:09,490
ADALAH UNTUK ANDA MENCURI
BEBERAPA BAGIAN YANG SANGAT BAGUS.

150
00:08:09,699 --> 00:08:12,368
TAPI TERNYATA ITU
TERLALU BANYAK UNTUK DIHARAPKAN

151
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
DARI KONFEDERASI INI
TOPI DUNCE.

152
00:08:15,705 --> 00:08:18,791
APA YANG BAIK ITU MONSTER
MASYARAKAT JAHAT

153
00:08:18,958 --> 00:08:20,584
JIKA SAYA HARUS MELAKUKAN SEMUANYA?

154
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
- KAMI HANYA MENGIKUTI
PESANAN ANDA.

155
00:08:22,545 --> 00:08:24,005
- CUKUP!

156
00:08:24,171 --> 00:08:28,718
SAYA PERCAYA MASALAHNYA
BUKAN DENGAN MASYARAKAT SENDIRI,

157
00:08:28,926 --> 00:08:30,636
TAPI DENGAN KEPEMIMPINANNYA.

158
00:08:30,845 --> 00:08:33,556
- SAYA PALING MEMILIKI
PIKIRAN BRILIAN DI BUMI.

159
00:08:33,764 --> 00:08:35,599
ANDA MEMILIKI AUDACITY
UNTUK BERPIKIR ANDA BISA MELAKUKAN LEBIH BAIK?

160
00:08:35,808 --> 00:08:37,810
- SAYA TAHU SAYA BISA MELAKUKAN LEBIH BAIK.

161
00:08:38,019 --> 00:08:43,774
KENYATAANNYA, SAYA BISA MENINGKAT
KEKUATAN ANDA
SINAR KEMATIAN YANG DIRANCANG DENGAN BURUK

162
00:08:43,983 --> 00:08:46,902
100 LIPAT DENGAN MUDAH.

163
00:08:47,111 --> 00:08:48,362
[Obrolan tidak jelas]

164
00:08:48,571 --> 00:08:49,822
- BAGAIMANA DIA AKAN MELAKUKANNYA?

165
00:08:50,031 --> 00:08:51,365
- MESKIPUN ANDA BISA,

166
00:08:51,574 --> 00:08:54,035
KAMU TIDAK AKAN PERNAH MAMPU
UNTUK MENGALAHKAN KEAJAIBAN.

167
00:08:54,243 --> 00:08:57,329
- TAPI ITU KENAPA MEREKA HARUS
KALAHKAN DIRI SENDIRI.

168
00:08:57,538 --> 00:08:59,874
TENTU SAJA DENGAN
SEDIKIT PERSUASI

169
00:09:00,041 --> 00:09:02,752
DARI KEKUATAN SAYA
KONTROL PIKIRAN.

170
00:09:02,918 --> 00:09:06,672
- MUNGKIN SAATNYA UNTUK MELIHAT
MENUJU KEPEMIMPINAN BARU.

171
00:09:06,881 --> 00:09:08,299
SEMUANYA MEMENUHINYA?

172
00:09:08,507 --> 00:09:09,383
SEMUA: YA!

173
00:09:09,592 --> 00:09:10,968
- SEMUA MENENTANG?

174
00:09:11,177 --> 00:09:12,219
- TIDAK.

175
00:09:12,428 --> 00:09:13,971
- KEMUDIAN SELESAI.

176
00:09:14,180 --> 00:09:16,724
KEPUTUSAN YANG BIJAKSANA,
UNTUK KOTA FAWCETT

177
00:09:16,932 --> 00:09:20,770
BELUM PERNAH MENGHADAPI
MUSUH YANG LEBIH KUAT

178
00:09:20,978 --> 00:09:25,191
DARI MR. PIKIRAN.

179
00:09:29,487 --> 00:09:30,696
- AKU SUDAH MELAWAN SAMPAH PIDANA,

180
00:09:30,905 --> 00:09:32,907
MANIA PEMBUNUHAN,
DAN DESPOT ALIEN,

181
00:09:33,115 --> 00:09:35,826
TAPI TIDAK ADA YANG PERNAH MELAKUKANNYA
APA SAJA MENGERIKAN
SEPERTI INI BAGI SAYA SEBELUMNYA.

182
00:09:36,035 --> 00:09:37,536
- JANGAN KHAWATIR, BATMAN,

183
00:09:37,745 --> 00:09:40,831
KAMI AKAN MENCARI CARANYA
UNTUK MENGHENTIKAN PROSES PENUAAN.

184
00:09:41,040 --> 00:09:42,166
- PROSES PENUAAN?

185
00:09:42,333 --> 00:09:44,376
SAYA BERBICARA TENTANG INI.

186
00:09:44,543 --> 00:09:47,421
APAPUN, KITA HARUS BERHENTI
MASYARAKAT MONSTER KEJAHATAN

187
00:09:47,588 --> 00:09:48,839
SEBELUM SAYA MENJADI LEBIH MUDA.

188
00:09:49,924 --> 00:09:51,425
SETELAH PERTEMUAN TERAKHIR KITA,

189
00:09:51,634 --> 00:09:53,677
MEREKA KESALAHAN DENGAN LENSA
DIBUAT UNTUK MENDETEKSI DARK MATER

190
00:09:53,886 --> 00:09:56,097
DENGAN MENiru
GAYA GRAVITASI
DARI LUBANG HITAM.

191
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
- Aduh. ANDA PASTI TAHU
ILMU PENGETAHUAN ANDA, BATMAN.

192
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
- OH, sial, MARIA.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

193
00:10:00,101 --> 00:10:03,938
DAN MEREKA TELAH DICURI
KOMPONEN BERIKUT
DARI LOKASI INI.

194
00:10:04,146 --> 00:10:05,731
- TIDAK MENGAMBIL
KEBIJAKSANAAN SOLOMON

195
00:10:05,940 --> 00:10:07,733
UNTUK MELIHAT MEREKA MEMBANGUN
BEBERAPA JENIS SENJATA.

196
00:10:07,942 --> 00:10:09,235
- DAN MEREKA PUNYA
SEMUA YANG MEREKA BUTUHKAN.

197
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
- KECUALI SUMBER DAYA.

198
00:10:11,070 --> 00:10:14,115
- YA. DAN HANYA ADA SATU
SUMBER DAYA YANG MUNGKIN

199
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
UNTUK DESAIN SKALA INI--

200
00:10:15,658 --> 00:10:17,743
KOTA FAWCETT
TOLONG SUPER.

201
00:10:17,952 --> 00:10:19,620
KE BATMOBILE!

202
00:10:19,829 --> 00:10:21,539
YANG TERAKHIR DI SANA
ADALAH TELUR BUSUK.

203
00:10:33,175 --> 00:10:34,677
- RUANG FUSI?

204
00:10:34,885 --> 00:10:37,680
SAYA GAGAL MELIHAT CARANYA
BAGIAN BARU YANG KAMI CURI

205
00:10:37,888 --> 00:10:40,558
AKAN MEMBANTU
SINAR KEMATIAN KAMI, MR. PIKIRAN.

206
00:10:40,766 --> 00:10:43,727
- AKU TIDAK AKAN MENGHARAPKAN
SEDERHANA SEPERTI ANDA

207
00:10:43,936 --> 00:10:45,980
UNTUK MELIHAT JENIUS
RENCANA SAYA.

208
00:10:46,188 --> 00:10:50,985
JADI SAYA SARANKAN ANDA PERGI
PEMIKIRAN BAGI SAYA.

209
00:10:51,193 --> 00:10:52,278
- HAH?

210
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
DAN BAGAIMANA CARANYA
OTAK BESAR ANDA

211
00:10:55,948 --> 00:10:59,076
BERPIKIR KITA HARUS BERJALAN
BERSAMA MEREKA? HMM?

212
00:10:59,285 --> 00:11:01,537
- TETAPKAN MEREKA SIBUK.

213
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
SISANYA AKU AKAN MENGURUSNYA.

214
00:11:04,123 --> 00:11:07,042
- KITA SELESAI
BERMAIN GAME, SIVANA.

215
00:11:07,042 --> 00:11:10,421
BERITAHU KAMI BAGAIMANA CARA MEMBALIKKAN
EFEK SINAR REMAJA ITU,

216
00:11:10,588 --> 00:11:11,547
ATAU LAINNYA.

217
00:11:11,755 --> 00:11:12,715
- BERBICARA TENTANG,

218
00:11:12,923 --> 00:11:14,425
DIMANA BATBOOBnya?

219
00:11:14,633 --> 00:11:18,053
ITU HARUS MELALUI WAKTU TIDURNYA.

220
00:11:19,430 --> 00:11:21,640
[BAN BERGERAK]

221
00:11:23,726 --> 00:11:26,645
- RESES SUDAH BERAKHIR,
MAKSUD ANDA BERARTI TUA.

222
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
ANDA BARU SAJA MENGHASILKAN DIRI SENDIRI
5 SAMPAI 10 MENIT WAKTU KERAS

223
00:11:29,690 --> 00:11:31,108
DI SUDUT KAMAR.

224
00:11:31,317 --> 00:11:36,822
- KENAPA, BATBOOB, KAMU
SETENGAH PRIA YANG DULU.

225
00:11:37,656 --> 00:11:39,200
- DIA MUNGKIN KECIL,

226
00:11:39,408 --> 00:11:42,620
TAPI KITA ADALAH IKATAN PAHLAWAN
ITU TIDAK BISA DIHANCURKAN.

227
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
- YA. BFF SELAMANYA!

228
00:11:44,914 --> 00:11:47,541
KECUALI DIA.
DIA PUNYA COOTIES.

229
00:11:47,708 --> 00:11:49,001
- HMPH!

230
00:11:49,001 --> 00:11:51,962
- [Mendengus]

231
00:11:55,758 --> 00:11:57,468
[Keduanya mendengus]

232
00:11:57,676 --> 00:12:01,472
- MARIA, AMBIL
ALIGATOR YANG TERTUMBUH.

233
00:12:04,934 --> 00:12:07,937
- [Mengerang]

234
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
SIAPA YANG MENINGGAL DAN MENINGGALKANMU
BERTANGGUNG JAWAB?

235
00:12:10,356 --> 00:12:11,690
KAMU BUKAN BOSNYA DARIKU.

236
00:12:11,899 --> 00:12:12,942
- uhh!

237
00:12:13,150 --> 00:12:16,528
- JEEPER, MARIA,
AKU YANG TERTUA.

238
00:12:16,737 --> 00:12:18,530
- uhh!

239
00:12:18,739 --> 00:12:21,200
- HANYA DALAM BENTUK PAHLAWAN SUPER,
BUKAN SAAT KITA ANAK-ANAK.

240
00:12:21,408 --> 00:12:24,662
MAKA AKU YANG TERTUA.
OLEH 3 DETIK SELURUH.

241
00:12:24,870 --> 00:12:27,957
- APA YANG SALAH
DENGAN kalian?

242
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
YAH!

243
00:12:31,585 --> 00:12:34,713
- AHH!

244
00:12:34,880 --> 00:12:35,714
- [mencemooh]

245
00:12:35,923 --> 00:12:37,633
- SANGAT MENYENANGKAN.

246
00:12:37,841 --> 00:12:41,262
PIKIRAN MEREKA SEPERTI PUTTY
DALAM PERASAANKU.

247
00:12:41,470 --> 00:12:42,846
- HAH?

248
00:12:43,055 --> 00:12:46,016
- Aduh, AKU TIDAK TAHU
APA YANG TERMASUK DIA.

249
00:12:46,684 --> 00:12:47,893
- [GERAN]

250
00:12:48,102 --> 00:12:50,938
DATANGLAH UNTUK BERPIKIR,
DIA BENAR.

251
00:12:51,146 --> 00:12:52,731
KAMU BOSS SAYA, JUGA.

252
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
- HAH? Ahhh!

253
00:12:55,067 --> 00:12:57,444
OHH!

254
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
- HANYA KARENA SAAT SAYA BERUBAH
MENJADI PAHLAWAN, AKU MASIH ANAK-ANAK.

255
00:13:01,282 --> 00:13:02,157
TAPI TAMU APA?

256
00:13:02,366 --> 00:13:05,661
AKU SAMA DENGANMU.

257
00:13:05,869 --> 00:13:07,663
uhh!

258
00:13:08,914 --> 00:13:10,416
Ahhh!

259
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
[Keduanya mendengus]

260
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
- HAH?

261
00:13:14,086 --> 00:13:16,505
ANDA LEBIH BAIK BERHENTI
BERTINDAK SEPERTI BAYI

262
00:13:16,714 --> 00:13:18,590
ATAU AKU AKAN MENGATAKAN.

263
00:13:18,799 --> 00:13:21,010
- [Mendengus]

264
00:13:21,218 --> 00:13:23,512
AAH!

265
00:13:23,721 --> 00:13:25,389
[BIP]

266
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
- HAH!

267
00:13:31,020 --> 00:13:32,021
- uhh! uhh! HAH?

268
00:13:32,229 --> 00:13:35,983
- DAN SEKARANG,
KEJU ​​BESAR.

269
00:13:36,191 --> 00:13:38,444
- AHH!

270
00:13:38,652 --> 00:13:40,946
OHH.

271
00:13:41,155 --> 00:13:42,906
BANYAK UNTUK KELUARGA SAYA.

272
00:13:43,115 --> 00:13:45,659
KAMU SEMUA HANYA SEBUAH BANYAK
DARI lintah.

273
00:13:45,868 --> 00:13:49,038
- wah!

274
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
- KAMU BAHKAN TIDAK AKAN
MEMILIKI KEKUATAN

275
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
JIKA ITU BUKAN UNTUK SAYA.

276
00:13:54,585 --> 00:13:56,712
[Mendengus]

277
00:13:58,339 --> 00:13:59,631
SAYA LEBIH BAIK SENDIRI.

278
00:13:59,840 --> 00:14:06,180
- ITULAH,
KAMU BESAR, BURUK, KAKAK YANG BOSSY.

279
00:14:09,141 --> 00:14:11,727
- HAI! BERHENTI BERJUANG!

280
00:14:11,935 --> 00:14:15,230
[HIDUP]

281
00:14:15,439 --> 00:14:17,232
- OOH!

282
00:14:22,654 --> 00:14:23,530
HAH?

283
00:14:23,739 --> 00:14:26,700
Ooh!

284
00:14:34,249 --> 00:14:37,169
Ahhh!

285
00:14:44,301 --> 00:14:49,264
- TAMPAKNYA SAYA SUDAH MELAKUKANNYA
SESUATU OTAK PUNY ANDA
TIDAK BISA MEMAHAMI--

286
00:14:49,473 --> 00:14:51,809
KALAHKAN KEAJAIBAN.

287
00:14:52,017 --> 00:14:53,227
- GRR.

288
00:14:53,435 --> 00:14:56,188
- uhh!

289
00:14:56,939 --> 00:14:58,065
- BERHENTI!

290
00:14:58,273 --> 00:14:59,983
KAMU MENGHANCURKAN
KOTA.

291
00:15:00,192 --> 00:15:03,237
AKU HARUS MENDAPATKAN MEREKA
KEMBALI KE ANAK-ANAK.

292
00:15:03,445 --> 00:15:04,988
OH! TENTU SAJA!

293
00:15:05,197 --> 00:15:08,117
HEI, KAPTEN MARMER JR.

294
00:15:08,325 --> 00:15:12,496
- INI LUAR BIASA.
KAPTEN MARVEL. HAH?

295
00:15:18,710 --> 00:15:21,713
- DI SANA. SEKARANG KATAKAN AKU
APA YANG MASALAH
DENGAN kalian.

296
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
- MOLY KUDUS.

297
00:15:23,465 --> 00:15:25,717
AKU TIDAK MENGENAL KAMU SEMUA
MERASA SEPERTI ITU TENTANG SAYA.

298
00:15:25,926 --> 00:15:28,345
- KAMU BILANG BEBERAPA SANGAT
HAL-HAL YANG MENYAKITKAN JUGA, BILLY.

299
00:15:28,554 --> 00:15:31,140
- TAPI SAYA PIKIR
KAMI ADALAH KELUARGA.

300
00:15:31,348 --> 00:15:32,433
- AKU BAHKAN TIDAK BERHUBUNGAN.

301
00:15:32,641 --> 00:15:33,559
HANYA BEBERAPA ORANG
ANDA BIARKAN BERGANTUNG

302
00:15:33,767 --> 00:15:35,519
KARENA KAMU MERASA
MAAF UNTUK DIA.

303
00:15:35,727 --> 00:15:39,898
- MAKA MUNGKIN YANG TERBAIK
JIKA KITA PERGI SAJA
CARA KAMI TERPISAH.

304
00:15:40,107 --> 00:15:41,650
- HEI, teman-teman, mau kemana?

305
00:15:41,859 --> 00:15:45,529
KITA HARUS MENGHENTIKAN DR. SIVANA
DAN MASYARAKAT MONSTER.

306
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
TEMAN-TEMAN!

307
00:15:48,824 --> 00:15:53,078
wah!

308
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
[TANDA Klakson]

309
00:16:23,901 --> 00:16:26,361
- IKATAN KELUARGA TELAH TERJADI
TERPISAH SEMENTARA,

310
00:16:26,570 --> 00:16:28,197
TAPI DENGAN HATI-HATI
PAKSAAN PSIKOLOGI,

311
00:16:28,405 --> 00:16:33,160
SAYA HANYA MUNGKIN MAMPU
UNTUK MENGATALISASI
PROSES REKONSILIASI.

312
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
[Udara mendesis]

313
00:17:11,281 --> 00:17:14,409
- SINAR KEMATIAN
HAMPIR SELESAI.

314
00:17:14,618 --> 00:17:18,163
DAN SEKARANG UNTUK
SENTUHAN AKHIR.

315
00:17:18,372 --> 00:17:20,874
[BIP]

316
00:17:21,041 --> 00:17:22,376
- KAMU HARUS MENGAKUI, SIVANA,

317
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
BAPAK. INTERPRETASI PIKIRAN
DARI SINAR KEMATIAN

318
00:17:25,379 --> 00:17:28,340
JAUH LEBIH MENGEMPRESKAN
DARI DESAIN ASLI ANDA.

319
00:17:28,549 --> 00:17:31,885
- TENTU SAJA BULB DIM
SEPERTI ANDA AKAN TERPikat

320
00:17:32,094 --> 00:17:33,804
DENGAN Lonceng Mewah
DAN PELUIT.

321
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
TAPI AKAN BERHASIL?

322
00:17:35,347 --> 00:17:37,975
HANYA ADA SATU CARA
UNTUK MENCARI.

323
00:17:38,183 --> 00:17:39,685
- OH!

324
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
[SINAR KEMATIAN HIDUP]

325
00:17:43,605 --> 00:17:45,607
[BERPUTAR]

326
00:17:45,816 --> 00:17:48,402
- APA ARTINYA INI?

327
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
- HANYA UJI.

328
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
Tentu saja,
JIKA SINAR KEMATIANMU BEKERJA,

329
00:17:51,530 --> 00:17:55,659
KAMU TIDAK AKAN HIDUP
UNTUK MENIKMATI KEMENANGAN.

330
00:18:03,625 --> 00:18:04,876
APA YANG TERJADI?

331
00:18:05,043 --> 00:18:08,130
- SAYA MUNGKIN SALAH BERBICARA
SEBELUMNYA, SIVANA,

332
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
KETIKA SAYA BILANG ITU
KEKUATAN SINAR

333
00:18:10,465 --> 00:18:12,968
ITU AKAN MENINGKAT 100 LIPAT.

334
00:18:13,176 --> 00:18:16,722
SEBENARNYA, ITU ADALAH MILIKKU.

335
00:18:19,266 --> 00:18:21,935
[RAUM]

336
00:18:23,395 --> 00:18:25,856
DALAM KEBODOHAN ANDA
ANDA GAGAL MELIHAT

337
00:18:26,064 --> 00:18:28,775
INI BUKAN SINAR KEMATIAN,
TAPI SINAR PERTUMBUHAN.

338
00:18:28,984 --> 00:18:32,904
DAN TENTU SAJA, SAYA MENGHITUNG ANDA
UNTUK MENGGANDAKAN SAYA,

339
00:18:33,113 --> 00:18:36,867
JADI SAYA PIKIR SAYA AKAN
SILANGKAN GANDA ANDA PERTAMA.

340
00:18:37,075 --> 00:18:38,368
[GERAM]

341
00:18:38,577 --> 00:18:40,996
- AKU SELAMANYA BENAR.

342
00:18:41,204 --> 00:18:44,207
DIA ADALAH PEMIMPIN YANG MENGERIKAN.

343
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
[SEMUA BERTERIAK]

344
00:18:46,251 --> 00:18:50,339
- CACING, SEPERTI YANG MEREKA KATAKAN,
TELAH BERUBAH.

345
00:18:50,505 --> 00:18:51,340
HA HA HA!

346
00:18:51,548 --> 00:18:53,425
HA HA HA!

347
00:18:53,634 --> 00:18:59,306
- LEBIH BAIK KAMU BERHENTI,
ATAU AKU AKAN MENDAPATKANMU,
KAMU HAL TUA YANG SLIMY.

348
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
- AH, BATMAN YANG PERKASA.

349
00:19:02,392 --> 00:19:07,314
SAYA SARANKAN ANDA CEPAT PULANG
SEBELUM ANDA MENANGKAP PUNCAK.

350
00:19:08,690 --> 00:19:11,234
- JADI KAMU BERADA DI BALIKNYA
SELAMANYA.

351
00:19:11,443 --> 00:19:15,238
INI MASUK KE OTAK MARVEL
DAN MEMBUAT MEREKA BERJUANG.

352
00:19:15,447 --> 00:19:17,199
Ulat BURUK!
BURUK!

353
00:19:17,407 --> 00:19:20,535
- YA. BAIK, SEBAGAI
AKU BENCI MENARIK DIRI SENDIRI

354
00:19:20,744 --> 00:19:22,788
DARI KECIL INI
PERTEMPURAN KECERDASAN,

355
00:19:22,996 --> 00:19:26,208
AKU PUNYA ALAM SEMESTA
UNTUK MENAKLUKKAN.

356
00:19:26,375 --> 00:19:29,336
- uhh! TIDAK CEPAT,
UMPAN IKAN.

357
00:19:29,503 --> 00:19:30,754
- KAPTEN MARVEL?

358
00:19:30,921 --> 00:19:32,255
JANGAN BUANG UPAYA ANDA.

359
00:19:32,464 --> 00:19:34,383
KAMU KALAH.

360
00:19:34,591 --> 00:19:36,968
- TAPI KITA BERDUA
BAHKAN MUNGKIN GANJIL.

361
00:19:37,177 --> 00:19:39,096
- BUAT TIGA ITU.

362
00:19:39,304 --> 00:19:40,222
HAH!

363
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
- uhh!

364
00:19:45,268 --> 00:19:46,144
- TERIMA KASIH, BATMAN,

365
00:19:46,353 --> 00:19:48,939
UNTUK MENYATUKAN KEMBALI KELUARGA KAMI.

366
00:19:49,147 --> 00:19:53,360
- AKU KEHILANGAN GIGI.
INGIN MELIHAT?

367
00:19:54,319 --> 00:19:55,404
AYO, KAPTEN MARVEL,

368
00:19:55,612 --> 00:19:57,531
WAKTUNYA UNTUK MEMESAN
CACING TUA YANG BURUK ITU

369
00:19:57,739 --> 00:19:59,491
DENGAN PALU KEADILAN.

370
00:19:59,700 --> 00:20:06,540
- BRILLIANCE BUKAN SEMUANYA
PIKIRAN SAYA MAMPU, LUAR BIASA.

371
00:20:08,166 --> 00:20:10,794
- uhh! uhh!

372
00:20:13,880 --> 00:20:15,465
- KAMU TETAP SIBUK ITU

373
00:20:15,674 --> 00:20:19,177
SAAT SAYA MENGGANTI GROW RAYNYA
DAN KECILKAN DIA KEMBALI.

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,933
- AAH!

375
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
- OH! uhh!

376
00:20:30,814 --> 00:20:33,191
- uhh! uhh!

377
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
- OHH!
[KACA TERPECAH]

378
00:20:35,444 --> 00:20:40,782
- DAN SEKARANG, KOTA
HARAPAN TERAKHIR AKAN JATUH.

379
00:20:40,991 --> 00:20:42,075
- BELUM, PIKIRAN.

380
00:20:42,284 --> 00:20:45,078
ANDA LUPA SATU HAL KECIL.

381
00:20:45,287 --> 00:20:48,498
- uhh! OHH!

382
00:20:54,087 --> 00:20:57,048
- uhh!
[Terengah-engah]

383
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
[Mendengus]

384
00:21:01,344 --> 00:21:01,762
[Mendengus]

385
00:21:01,970 --> 00:21:03,764
- [Mengendus]

386
00:21:03,972 --> 00:21:08,852
Ugh! SAYA BERPIKIR PENYELAMAT ANDA
PERLU POMPOKNYA DIGANTI.
HA HA HA!

387
00:21:09,060 --> 00:21:11,313
- [Mengoceh]

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,195
- TIDAK!

389
00:21:18,403 --> 00:21:22,491
AAH!

390
00:21:22,699 --> 00:21:25,285
OH! Ahhh!

391
00:21:25,494 --> 00:21:30,207
DIGABUNG OLEH BAYI.

392
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
- [Mengoceh]

393
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
[MENANGIS]

394
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
- DIA MENYELAMATKAN HARI INI.

395
00:21:38,590 --> 00:21:40,801
SANGAT BURUK DIA TIDAK BISA
SELAMATKAN DIRINYA.

396
00:21:41,009 --> 00:21:43,512
- [DUKUNGAN]

397
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
- SAYA PIKIR DIA MENCOBA
UNTUK MEMBERITAHU KAMI SESUATU.

398
00:21:47,307 --> 00:21:50,519
- [Mengoceh]

399
00:21:50,727 --> 00:21:53,522
- TENTU SAJA,
SINAR PERTUMBUHAN.

400
00:21:53,730 --> 00:21:55,649
KENAPA KITA TIDAK TERPIKIR TERHADAP HAL ITU?

401
00:21:58,068 --> 00:22:02,030
[SINAR PERTUMBUHAN]

402
00:22:03,698 --> 00:22:04,950
- BAGUS, LUAR BIASA.

403
00:22:05,158 --> 00:22:06,368
ANDA HARUS BANGGA
DARI DIRI SENDIRI.

404
00:22:06,576 --> 00:22:08,912
- DAN BANGGA MENJADI
KELUARGA LAGI.

405
00:22:09,120 --> 00:22:10,205
- DENGAR, DENGAR.

406
00:22:10,413 --> 00:22:12,666
MESKIPUN SAYA LEWATKAN
BAYI BATMAN.

407
00:22:12,833 --> 00:22:14,125
KAMU SANGAT MENAKJUBKAN.

408
00:22:14,292 --> 00:22:15,460
- [SUARA RETAK]
TERIMA KASIH, TAPI SAYA BERPIKIR--

409
00:22:15,627 --> 00:22:19,130
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
SAYA LEBIH SUKA DEWASA.


